Free Music Instrument Tuner

Существует такой замечательный инструментальный тюнер - Free Music Instrument Tuner или просто FMIT.
http://gillesdegottex.github.io/fmit/

Плюшками разнообразными весьма богат, в том числе возможностью работы с микрохроматикой. Пожалуй, что до микрохроматики, то тут ему равных просто нет.

Некоторое время назад из-за нехватки времени разработчик перенес код со старой CVS на GitHub, дабы сообщество могло поддержать разработку и найти мэйнтейнера на замену.
Последовало несколько исправлений, в т.ч. переводов.
https://github.com/gillesdegottex/fmit

Я сделал шаблонный английский файл перевода, перенес имеющиеся (французский, немецкий, португальский и греческий) на Transifex и начал русский перевод -
https://www.transifex.com/projects/p/free-music-instrument-tuner-fmit/

В виду неустоявшейся микрохроматической терминологии, объема и просто ради лучшего результата я прошу содействия.

Эта просьба, конечно, касается и программистов, так как Qt4 не вечен и FMIT необходимо переносить на актуальную версию Qt.
Кроме того, всегда есть, что залатать, дописать и перерисовать (модные плоские иконки, например).

Спасибо за внимание.